Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 16 -
Cuidado.
Nós não sabemos de quem são estes cadáveres secos.
Cuidado.
Eu sei.
Totem?
Deve ser um totem feito pelos indígenas.
Meu Deus, o que eles estão estudando lá embaixo?
O que vocês encontraram aí embaixo?
Capitão, Ban Kuo, vocês estão bem?
Estamos bem!
Joguem a corda. Nós queremos subir!
Certo. Peguem!
Vamos sair, Capitão.
Devagar.
Você está bem, Capitão?
Estou bem.
Capitão, o que há lá embaixo?
Deus. Por que você está tão focado no tesouro?
Com toda a certeza, não há moedas de prata.
Há, apenas, o cadáver de uma mulher indígena.
Não há qualquer coisa de valor?
Sonhe. Não há nada!
Realmente, esses indígenas são pobres.
Basta. Vamos. Fiquem atentos.
Ei, ainda estou aqui embaixo!
Ei. Aqui está a corda.
O que é isso?
Vamos checar.
Outro cadáver.
Como um cadáver poderia estar tão alto em uma árvore?
Céus. Ele morreu num lugar tão alto,
é tão difícil morrer desse jeito.
Para morrer nessa altura, ele teve que cair do céu.
Quem se importa de onde ele caiu?
Primeiro, vamos atirar nele para cair.
Espere.
Você sempre usa sua arma. E se você causar algum dano em algo de valor nele?
Faca, você checa.
Certo.
Parece que alguém está mostrando a direção para nós.
Capitão, você entendeu certo?
Só ouvi falar de divindades indicando direções. Quem já ouviu falar de cadáveres indicando direções?
Este cadáver está vestindo um uniforme japonês.
Ele deve ser um piloto japonês.
Por que um piloto japonês morreria aqui?
Isso importa? Quanto mais japoneses morrerem, melhor.
Faca, verifique se há algo no corpo.
Sim.
Não há nada.
Capitão, todas estas árvores são tão altas.
Se este cara era um piloto, eu não acho que ele escalou essa altura. Provavelmente ele caiu.
Este japonês não está usando paraquedas, então, provavelmente, ele não era um piloto combatente.
É possível que ele fosse um piloto de bombardeio?
Também é possível que ele fosse um piloto de avião de carga.
♪ É difícil ser solteiro ♪
♪ A vida de ser solteiro é lamentável ♪
É a sua namorada?
Seu gosto em mulheres é muito bom.
Velho Tolo estava certo sobre você.
Você só pensa em suas conquistas.
Esta é minha irmã mais nova.
Isso é o destino, cunhado.
Quem é seu cunhado? Tire sua mão de mim.
As pessoas cultas são tão rígidas.
Estou dizendo que gostei da sua irmã. Isso faz de você meu cunhado.
Quando sairmos da Cordilheira de Kachin, visitarei sua casa e a pedirei em casamento. O que acha?
Por que você guardou a foto?
Fique longe de mim. Mantenha distância.
Como pode falar com seu cunhado desse jeito?
Você...
Você não vai parar, não é?
Vamos conversar sobre alguma coisa.
Que tal você dar a foto da sua irmã para o seu cunhado?
Você não vai embora? Então, eu vou.
Para onde você vai?
Pare com esse "ei, ei, ei".
Você não tem vergonha mesmo. Cunhado?
Amor entre um homem e uma mulher é natural.
O que tenho para ter vergonha? Além disso,
você não gosta da Xiao Fang?
Então, diga-me, se você pudesse beijá-la apenas uma vez,
não valeria a pena lutar para sair da Cordilheira de Kachin?
Tire sua mão de mim! Não sou um animal como você.
Você não se atreveria, não é?
Quem está com medo?
Se tiver coragem, vá em frente.
Onde?
Para onde a Xiao Fang está.
— Eu irei. — Eu irei, uma ova!
O que... O que você fazendo?
Fácil.
Pare!
O que... O que você está fazendo?
Dê uma olhada.
O que você vê?
Estou desfrutando a visão de um lugar alto e a paisagem é linda.
Não estou perguntando como se sente sobre isso.
Vejo uma floresta.
E o que mais?
Algo não está certo!
O que tem de errado?
Tem umas árvores que são um pouco mais altas do que as outras.
Árvores maiores gostam da luz do sol.
Elas vão crescer o suficiente debaixo da luz do sol.
Entretanto, elas não são altas demais?
Parece que adivinhei certo. Olhe.
Esses pontos vermelhos... Será que representam essas árvores?
[Kachin]
— Vou verificar. — Vamos.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Recruta, o que está olhando?
Por que tenho a sensação de que estamos sendo observados?
A visão de Cao Guo Jiu é a melhor.
Você precisa parar de se preocupar.
Algo ainda está estranho.
Não seja igual ao Velho Tolo que entra em pânico por qualquer coisa.
S-S-Suma! Não fale só de mim.
Estamos aqui.
Isso.
Meu Deus.
Então, a sua mãe está lá?
Sua mãe que está aqui.
Estou falando sobre aquela coisa grande.
Não é o lugar que nós vimos com o binóculos?
Parem de falar.
Estejam alertas.
Vamos.
Suma.
Isso é estranho. Como essa árvore pôde crescer em cima da estátua do Buda?
Eu já disse antes que um lugar estranho como a Cordilheira de Kachin,
todo tipo de coisa estranha pode acontecer.
Geralmente, onde você encontra uma estátua de Buda,
há um templo.
Entretanto, se olhar ao redor, não se encontra nem um tijolo.
O que significa ter uma estátua de Buda construída aqui?
É um aviso.
Aviso? Que tipo de aviso?
É um aviso indígena da morte.
Faca, está com isso de novo. Você estava assim da última vez.
Quem você está tentando assustar?
Você disse que as árvores da última vez que eram um sinal da morte,
mas não tinha maldição.
O Terceiro Gramado não morreu?
Isso não conta.
Ele morreu porque pegou o remédio errado. Foi por isso.
Aqui está nossa posição atual.
Esses pontos vermelhos devem representar essas duas estátuas de Buda.
Há algo estranho. Tem quatro pontos vermelhos, mas só tem duas estátuas.
Os números não batem.
Então devemos estar em algum lugar perto desses dois pontos vermelhos.
Tem duas estátuas de Buda.
Os outros dois Budas devem estar no oeste.
— Vamos dar uma olhada. — Vamos.
Vamos para lá primeiro.
Capitão, já está escuro.
Quando vamos poder descansar?
Vamos encontrar as outras duas estátuas de Buda antes do pôr do sol.
Tudo bem, você é a chefe.
Ei, amigos,
se não conseguirem andar mais, digam. Eu carregarei vocês.
E se fosse a capitão que estivesse cansada? O que faria?
Com certeza eu a carregaria!
Então seria como Zhu Bajie carregando aquele... (O personagem do porco em Jornada ao Oeste)
Você que é o porco, Velho Tolo.
O que você disse? Mais alto.
Capitão, estamos pensando no seu bem.
Você é a nossa líder espiritual.
Não podemos deixá-la exausta. Não é?
Não vou incomodá-los.
Quando eu estiver exausta, vocês todos já estarão deitados no chão.
Capitão, esta selva é muito estranha.
É verdade.
Também acho. Eu continuo sentindo um arrepio na minha nuca.
Agora você está assustado...
Se tivesse me escutado antes, não teríamos andado pelo campo minado.
Agora temos que sofrer por isso.
Fique quieto, Cabelo Longo.
Fizemos a decisão juntos. Você também concordou.
Se tinha pensado diferente, por que não falou antes?
Eu falei,
mas ninguém me ouviu.
Capitão, vou ser honesto. Eu nunca fiquei com medo de nada desde que eu era criança.
Sou destemido, mas também acho que esta selva é estranha.
Mesmo eu sendo uma mulher, não estou com medo.
Vocês são homens crescidos. O que há para ter medo?
Você é uma mulher?
Você quer morrer?
Não é nada, nada.
Não é que temos medo de morrer, Capitão.
Já vimos muitas mortes,
mas há algo realmente estranho nessa selva.
Estejam todos alertas!
Escorpiões. Escorpiões... Escorpiões!
Escorpiões.
Escorpiões... há escorpiões ali.
O quê?
Por que você precisa fazer esse rebuliço por uma coisa dessas?
Irmãos, soube que escorpiões têm medo de galos. (Horóscopo Chinês)
Qual de vocês é um galo? Livre-se deles imediatamente.
Não tem galo aqui, mas eu tenho uma metralhadora.
Basta. Vamos sair daqui.
Rápido.
Onde está o Quatro olhos?
Quatro olhos.
Quatro Olhos.
Você está bem?
O que é isso?
O que está acontecendo com ele?
Quatro olhos.
Peguem aquele escorpião, agora!
Rápido!
Quatro olhos.
Segure ele.
Vocês pegaram aquele escorpião?
Apressem-se
Não o deixe escapar.
Para onde foi?
Quatro Olhos está morrendo.
Peguei um!
Eu peguei o escorpião.
Rápido!
— Eu peguei o escorpião. — Coloque-o aqui.
Minha nossa!
Quatro Olhos, aguente firme.
Vire a cabeça dele para o lado.
Abra a boca dele.
Foi graças aos olhos afiados do Recruta que conseguimos pegar aquele escorpião.
Usando o escorpião como um agente desencadeador,
e com meu remédio secreto feito com ervas,
poderemos ter salvo a vida do Quatro Olhos.
Ele vai ficar bem. Por que você continua me tocando?
Não precisamos sugar o veneno da ferida do Quatro olhos?
Isso é uma boa ideia.
Por que você não tenta?
Se você morrer envenenado, não será por mim.
Se ele fosse uma mulher, eu até faria.
Você o chama de cunhado o dia todo,
mas quando vem o momento para testá-lo, você o abandona.
Basta com suas brigas.
Velho Tolo, olhe. A cor da ferida nas mãos dele mudou de cor.
Vejam isso! Vejam isso! O que vocês acham das minhas habilidades médicas agora?
O efeito do veneno está regredindo.
Médico, quando ele estará recuperado?
Embora a vida do Quatro Olhos está a salvo,
para ele recuperar a consciência,
ele precisa, pelo menos, uma noite de descanso.
Então descansaremos aqui durante a noite.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Ei, Quatro Olhos, você está acordado.
Velho Tolo, o que aconteceu comigo?
Você foi picado por um escorpião.
Você ficou inconsciente devido ao veneno.
Graças às minhas superiores habilidades médicas, eu consegui neutralizar o veneno.
Devagar.
Deixe-me ver sua ferida.
Fique à vontade.
Aquela coisa deu uma grande mordida em você.
Olhe aqui. O inchaço se foi.
Eu sou
um maravilhoso médico.
Então, eu preciso agradecê-lo por salvar a minha vida de novo.
Não precisa me agradecer.
Somos todos irmãos arriscando nossas vidas juntos aqui.
Apenas lembre-se de cuidar de mim no futuro. Poderia fazer isso, certo?
Devagar. Cuidado com o seu braço.
O que foi?
Velho Tolo, você viu uma foto?
Que tipo de foto?
Da minha irmã.
Eu não vi.
Você deixou cair na estrada?
Onde eu desmaiei?
Logo ali, a uns 50 metros.
Talvez você tenha perdido.
Para onde está indo?
Qual é o seu problema?
Cabelo Longo, você é um pervertido!
É apenas uma foto! Qual é o problema?
Acredita que irei matá-lo agora?
Não corra.
Pare.
— Não venha aqui. — Isso está interessante.
O que está acontecendo? Você não o curou?
Por que ele ficou louco?
Não tem nada a ver com o Quatro Olhos. Deve ter sido alguma coisa que o Cabelo Longo disse.
Quatro Olhos, bata nele.
Quatro olhos.
— Isso é divertido — Ei... Ei...
Seu imbecil, não diga que não lhe dei uma chance.
Ele não está brincando!
Você quer me matar? Volta para você.
Parem! Os dois!
Capitão, eu vou matar esse animal.
O que você está fazendo? Acalme-se.
Recruta!
O que é isso que você não pode falar?
E precisam resolver com armas?
Capitão,
a minha irmã é a minha única família neste mundo,
mas este pervertido se atreveu a insultá-la.
Quatro Olhos, o que aconteceu exatamente com a sua irmã mais nova?
Ela já está morta.
Ela foi morta por uma bomba em um lançamento aéreo dos japoneses.
Si Ying! Si Ying!
Pequena Ying! Pequena Ying! Pequena Ying!
Pequena Ying! Você está bem?
Si Ying!
Eu prometi à nossa mãe que eu cuidaria bem de você.
Como você pôde ir embora sozinha?!
É por isso que me tornei um soldado,
para que eu possa matar os japoneses.
Quero me vingar pela minha irmã.
Sem dúvidas. Um devorador de livros como você
se juntar com um bando de brutos como nós nesta selva para lutar contra os japoneses.
Neste mundo,
esta imagem é a única coisa que a minha irmã deixou para mim.
Você é um idiota. Você tem cérebro?
Ou apenas consegue encontrar o seu cérebro em seus testículos?
Este imoral não tem cérebro mesmo.
Cabelo Longo! Venha aqui e desculpe-se!
Rápido.
Eu sinto muito, irmão. A culpa é minha. Sinto muito mesmo.
Você é tão sem vergonha. Ajoelhe-se!
Eu não sabia que a sua irmã tinha falecido.
Eu não conhecia mesmo a sua história.
É tudo culpa minha. Sinto muito mesmo.
Eu me curvarei a você e à sua irmã mais nova e peço por perdão.
Por que não me bate de novo?
Desta vez, mesmo se você me bater até morrer, não revidarei.
Bater em você? Isso seria fácil demais.
Isso mesmo!
Isso não é da sua conta, Velho Tolo!
Veja como ele responde!
Já chega com essa palhaçada.
Está tentando colocar lenha no fogo?
Cabelo Longo, eu deixarei isto de lado desta vez.
Se você conseguir voltar vivo,
você deve se ajoelhar diante do túmulo da irmã do Wang Si Mao para se desculpar. Você entendeu?
Wang Si Mao, eu prometo que farei isso.
Tudo bem, levante-se.
Este assunto está encerrado por enquanto.
Ainda somos uma equipe que nos protegemos.
Wang Si Mao, o que você diz?
Eu sei que está chateado, então não estou lhe pedindo para nos dizer como se sente sobre isso;
mas você precisa entender que
o nosso inimigo não é o seu camarada na guerra, e sim os japoneses que não têm consciência.
Eles invadiram nosso território e machucaram nossas famílias.
São eles os idiotas.
Deixe de lado qualquer rancor que você tenha agora.
Completar esta missão é mais importante.
Certo, voltem e descansem.
Lembre-se da sua promessa.
Voltem.
Vamos.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Pare.
O que foi isso?
Mas que diabos?
Isso...
Mas que bagunça é essa no meio da noite? O que está fazendo?
Você está mais instigado agora do que quando lutou contra os japoneses.
Escute. Que barulho é esse?
Que barulho é esse?
É o vento.
Você tem uma péssima visão. Agora tem uma audição ruim também?
Não há vento algum.
Idiota.
Já chega. Fiquem quietos.
Acho que tem algo de estranho também.
Fiquem alertas.
Ali.
Vamos persegui-lo.
Sumiu.
Ali.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
O que aconteceu?
Não tenho certeza. Mas veio dali.
Capitão, essas madeiras não são seguras.
Eu sei.
— Devemos ir para outro lugar para passar a noite. — Entendido.
[Tengchong]
— Relatório — Entre.
Aconteceu alguma coisa?
É uma mensagem do Major Momogu da Cordilheira de Kachin.
Apenas diga-me se são boas ou más notícias.
Conte-me tudo.
É em relação ao 4º Esquadrão que se instalou nas profundezas da floresta,
perdemos o contato com eles e eles não encontraram a caixa.
O Major Momogu está esperando pela próxima ordem.
Que bando de idiotas.
Eles não conseguem nem mesmo cuidar de 9 soldados chineses?
O inimigo ainda está vivo e não conseguimos encontrar a caixa.
Eles perderam a oportunidade da vitória. Deveriam ser castigados pelo tribunal militar.
Além disso, considerando os feitos passados,
estou disposto a dá-los outra chance.
Você memorizou tudo isso?
Quer que eu diga a ele exatamente as mesmas palavras?
Isso mesmo. Diga palavra por palavra para aquele idiota.
Sim.
Major, é uma mensagem do Coronel Kamio.
Que patético!
Kamio Masao é o pior de todos!
Finalmente, temos a luz do dia. Esta é a primeira vez na minha vida
que achei que a noite foi muito longa.
Estou dizendo a vocês que não tenho medo de nada.
Mas não encontramos ninguém.
Você tem certeza?
Claro. O que foi? Você quer me testar?
Um escorpião!
Velho Tolo, você se atreve a me enganar.
Eu só queria fazer um experimento.
Capitão, o que faremos depois?
Nosso oponente dessa vez não são os japoneses.
E o que é, ninguém sabe.
Não tenho certeza se isso está relacionado com a nossa missão.
Então eu não posso dar a ordem a vocês como Capitão.
Darei a oportunidade de escolher
entre continuarmos ou voltarmos.
Capitão, é evidente.
Seguimos a ordem do nosso superior e encontramos o fim das marcas vermelha.
É hora de irmos para casa.
Deveríamos considerar essa missão como cumprida.
E o mais importante é que ainda estamos vivos. Não é maravilhoso?
Encontramos o objeto?
A missão pode ser considerada como finalizada?
O que vamos conseguir indo para casa?
Então, diga-me, o que estamos procurando?
Não sei o que é, mas sei que é muito importante.
Os americanos se esforçaram muito para manter isso em segredo.
E os japoneses dedicaram muitas tropas tentando descobrir o segredo.
Os indígenas foram exterminados por causa do segredo.
Vocês não querem saber que segredo é esse?
Se não continuarmos,
é possível que os japoneses quem descobrirão o segredo.
E as consequências serão fortes demais para contemplar.
Acho que não deveríamos desistir.
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração♫
♫ da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫